«Карфаген должен быть разрушен!» — эти слова Катона Старшего знают все, но немногие задумывались, что же скрывалось за ними. Почему речи одного римского сенатора обернулись гибелью величайшего торгового города Средиземноморья, который не представлял для Рима прямой угрозы и даже был связан с ним кабальным договором? …После подрыва на мине в сирийской пустыне российский военный переводчик внезапно переносится в античность — в Карфаген, или, как его называли сами жители, Карт-Хадашт. Здесь его ждут новые друзья, семья и испытания, ради которых он готов бороться. Ради них он решает изменить историю и спасти город, которому суждено было пасть. Третья Пуническая война обернется совершенно иным исходом. И вопреки призывам Катона, Карт-Хадашт будет жить.